Salut! O sa incerc eu sa te lamuresc cu traducerea a ceea ce ai atasat: PAG.1 Anhörung im Bußgeldverfahren - procesul de audiere in ceea ce priveste amenzile. Dupa cum bine ai intuit, nu aceasta este amenda, dar nici nu stiu sa-ti spun in ce consta exact procedura, momentan ti se cere si tie o confirmare asupra a ceea ce s-a intamplat. Te instiinteaza ce ai facut (depasire interzisa, precizeaza ca aceasta era semnalizata cu indicatorul corespunzator) Modul de probare a contraventiei: Martor, acesta fiind angajat al VÜD Neumuenster (??) Verband der Übersetzer und Dolmetscher (asociatia traducatorilor si interepretilor). Astia umblau cu traducatorul dupa ei? Presupun ca nu au voie sa incheie un PV daca nu confirma cineva ca s-a inteles cu tine (a fost in engleza discutia?). Oricum germana nu cred ca te-ar fi ajutat in landul respectiv, ca se vorbeste Plattdeutsch in Schleswig-Holstein, un ghiveci de germana cu olandeza Propozitia mare de jos te avertizeaza ca pentru evitarea unor neplaceri/sanctiuni suplimentare.....sa iei aminte (cred) la urmatoarele informatii. Am spus "cred" pentru ca lipseste predicatul in poza (in limba germana predicatul se pune la sfarsitul propozitiei, de multe ori de-abia odata cu ultimul cuvant propozitia capata sens). PAG.2 Stimate domnule Stavar, Conform art.55 din codul de lege, aveti posibilitatea sa va exprimati pozitia in ceea ce priveste acuzatiile ce vi se aduc. Sunteti liber sa va exprimati nevinovatia sau sa nu exprimati nimic in acest sens. IN ORICE CAZ, sunteti OBLIGAT sa transmiteti corect si complet datele despre Persoana (nr.1). In caz contrar, conform aceleiasi legi puteti fi amendat cu pana la 1000 de euro. (AR PUTEA SA INSEMNE "DACA TRANSMITI INTENTIONAT DATE GRESITE", nu pot garanta...) Acestea trebuiesc transmise in decurs de 1 SAPTAMANA de la primirea acestor documente. Atata timp cat nu va exprimati asupra acuzatiilor, se poate emite amenda (notificarea?) catre dvs fara alte pronuntari. Daca contesti, se vor reanaliza faptele si se va decide daca se deschide dosarul sau vei direct amendat. Daca nu esti autorul contraventiei, poti fi audiat ca martor. In acest sens, trebuie sa transmiti datele persoanei responsabile in decurs de o saptamana de la primirea aceste scrisori. Se va trece autorul ca fiind necunoscut, se vor folosi inregistrarile de pe sectorul de drum pentru a determina cine era la volan, etc. Nu are rost sa te complicit cu ultimele doua paragrafe. äußerung zum sachverhalt - declaratii asupra faptelor intamplate 1.Informatii despre Persoana in cauza (optional, completati doar daca informatiile de la fatza locului sunt incorecte sau incomplete). Stiu, se contrazice total cu ce scrie mai sus PAG.3 2. Informatii despre persoana responsabila (tot datele tale, presupun) 3. Informatii despre reprezentantul legal (pt persoane sub 18 ani) 4. Informatii despre permisul de conducere (categoria, emis, institutia) 5. Informatii asupra subiectului: Ati fost dvs conducatorul responsabil? Sunteti apartinatorul legal al vehiculului? (alegi NEIN, si "rugam specificati pe foaie separata adresa detinatorului" !!! cred ca ar fi bine sa precizezi toate datele de contact) Recunoasteti fapta? (daca NEIN, la fel, adaugati motivul pe foaie separata). Deci sfatul meu, daca imi permiti, completezi toate datele cerute, alegi JA / NEIN / JA la ultimele 3 intrebari si le transmiti ceea ce-si doresc, daca nu e prea tarziu, ca sa eviti alte probleme. Asta daca intre timp nu si-au retras deja banii. Incearca sa iei legatura si cu persoana de contact (ansprechpartner) mentionata pe prima pagina (suna-l sau trimite-i un mail mai degraba, iar daca nu vorbeste engleza anunta-ma si incerc sa ma lamuresc eu pe mail ce ai de facut). Si tot pe PAG.1 ai adresa (Anschrift) de corespondenta cu administratia municipalitatii respective, de unde ti-a fost trimisa scrisoarea. Bafta!